Startseite

Lesen Sie anspruchsvolle englischsprachige Texte –
und verstehen Sie jedes Wort!

Bei der Interlinear-Simultan-Übersetzung (IST) steht über jedem englischen Wort in kleiner Schrift die deutsche Übersetzung. Sie brauchen kein (digitales) Wörterbuch. Sie lesen auch wesentlich schneller als mit einem E-Book-Reader mit Wörterbuchfunktion. Hier müssen Sie eine Sekunde lang auf ein Wort tippen, um dann den dazugehörigen Eintrag im Wörterbuch zu sehen. Bei der Interlinear-Simultan-Übersetzung haben Sie die in diesem Zusammenhang passende Bedeutung im Bruchteil einer Sekunde parat.

Liebhaber hochwertiger englischsprachiger Literatur kommen so in den Genuss einer entspannten Lektüre. Das gilt auch, wenn sie nur über Grundkenntnisse der Fremdsprache verfügen. Die Schönheit, die Bilderwelt, der Rhythmus und die vielen anderen Eigenarten einer Sprache, für die es keine unmittelbare Übersetzung gibt, bleiben so erhalten.

Gerade frisch herausgekommen ist das Liederheft „SWING LOW SWEET CHARIOT – Twelve Spirituals“. Abgedruckt sind zwölf bekannte SPIRITUALS, inklusive Melodie und Akkordbezeichnungen. Der Text ist natürlich zweisprachig (englisch und deutsch) mit Interlinear-Simultan-Übersetzung. (http://ist-marburg.com/swing-low-sweet-chariot-twelve-spirituals/)

Aktuell auf dem Buchmarkt sind ferner A Christmas Carol in Prose von Charles Dickens (Charles Dickens: A Christmas Carol in Prose) und die Versdichtung Venus and Adonis von William Shakespeare (William Shakespeare: Venus and Adonis). 

Nach 38 Jahren Berufsjahren im Straf- und Maßregelvollzug ist nunmehr die Übersetzung von klassischen englischsprachigen Texten einer meiner Lieblingsbeschäftigungen (http://ist-marburg.com/ueber-mich/).

Lutz Gretenkord